Inicio›Guías›Glosario
Glosario · 102

Glosario de seguros en español e inglés

Los términos que aparecen en sus pólizas, explicados en su idioma y con su equivalente en inglés, para que ninguna conversación con su agente se pierda en la traducción.


Actividad de negocio en el hogar

Home-based business activity

Uso comercial de una vivienda. La NAIC advierte que una propiedad que se alquila con frecuencia puede considerarse un negocio en el hogar, y que las pólizas de hogar suelen excluir o limitar esa cobertura.

Ver la guía →

Ajustador

Adjuster

La persona que investiga un reclamo, inspecciona el daño y estima el pago en nombre de la aseguradora. Puede ser empleado de la aseguradora o un ajustador independiente contratado por ella. Su función es evaluar el reclamo según los términos de la póliza.

Ajustador público

Public adjuster

Un profesional con licencia del Departamento de Servicios Financieros de Florida (DFS) que representa al asegurado, no a la aseguradora, y cobra un porcentaje del pago. La ley de Florida limita sus honorarios: por ejemplo, 10% en reclamos por un evento con declaración de emergencia presentados durante el año siguiente a esa declaración, y 20% en general.

Alerta de viaje del Departamento de Estado

State Department travel advisory

Clasificación de cada destino en cuatro niveles: 1, precauciones normales; 2, mayor precaución; 3, reconsiderar el viaje; 4, no viajar. La letra K señala riesgo de secuestro o toma de rehenes.

Página del término → · Ver la guía →

Alquiler vacacional

Vacation rental

En Florida, una unidad de condominio o una casa de hasta cuatro unidades que funciona como alojamiento público transitorio. El DBPR exige licencia si se alquila completa más de tres veces al año por períodos de menos de 30 días consecutivos, o si se anuncia como alquiler habitual.

Página del término → · Ver la guía →

Asegurado adicional

Additional insured

Una persona o entidad agregada a la póliza, normalmente por endoso, para que tenga cierta protección. Ejemplos comunes: un fideicomiso o LLC relacionada con la familia, o una marina que lo exige en su contrato. Su cobertura suele ser más limitada que la del asegurado nombrado.

Página del término →

Asegurado nombrado

Named insured

La persona o entidad que aparece por nombre en la página de declaraciones. Generalmente tiene la mayor cantidad de derechos y obligaciones bajo la póliza. Si una propiedad pertenece a una LLC o a un fideicomiso, conviene confirmar que el titular correcto esté nombrado.

Página del término →

Autonegociación (self-dealing)

Self-dealing

Según el IRS, ciertas operaciones entre una fundación privada y personas descalificadas, como ventas, arrendamientos, préstamos o pagos. Puede generar impuestos especiales para la persona descalificada y para el administrador que participe a sabiendas.

Ver la guía →

Avalúo

Appraisal (valuation of an item)

La valoración escrita de una pieza por un tasador calificado, con descripción, fotos y valor para fines de seguro. Las aseguradoras lo usan para fijar el valor programado. Como los precios cambian, conviene actualizarlo periódicamente. No debe confundirse con la cláusula de tasación.

Página del término → · Ver la guía →

Aviso de inicio de obra

Notice of commencement

Documento que la ley de gravámenes de Florida exige registrar y colocar en el sitio antes de la primera inspección. Vence al año de registrarse salvo que el propio aviso indique otra fecha, y pagar después de su vencimiento puede hacer que el dueño pague dos veces.

Página del término → · Ver la guía →

Beneficiario

Beneficiary

La persona o entidad que recibe el pago de una póliza de vida o de ciertas cuentas al fallecer el titular. Conviene revisarlo después de matrimonios, divorcios, nacimientos o cambios en la planificación patrimonial, y coordinarlo con su abogado.

Bienes personales (Cobertura C)

Personal property (Coverage C)

Cubre el contenido de la casa: muebles, ropa, electrónicos y otros bienes. Suele incluir sublímites para joyas, arte, plata o dinero en efectivo, y puede pagar a valor real en efectivo o costo de reemplazo según la póliza.

Página del término → · Ver la guía →

Casco (aviación)

Hull (aviation)

La cobertura por daño físico a la aeronave. Suele ofrecerse en distintas modalidades, por ejemplo solo en tierra sin movimiento, o también en rodaje y en vuelo. A menudo se asegura a valor acordado, que conviene actualizar según el mercado.

Ver la guía →

Casco (embarcaciones)

Hull (marine)

La cobertura por daño físico a la embarcación, sus motores y su equipo. Puede pagar a valor acordado o a valor real en efectivo. Los daños por tormenta con nombre suelen tener un deducible especial y condiciones ligadas al plan de huracanes.

Página del término → · Ver la guía →

Certificado de elevación

Elevation certificate

Un documento preparado por un agrimensor, ingeniero o arquitecto con licencia que registra la elevación del edificio y sus características en relación con el riesgo de inundación. Puede usarse para calcular la prima de inundación y para cumplir normas locales.

Página del término → · Ver la guía →

Ciberextorsión

Cyber extortion

Amenaza de dañar, bloquear o publicar datos o cuentas de una persona si no paga. Incluye el secuestro de datos (ransomware) y la amenaza de divulgar información o imágenes privadas. Muchas pólizas exigen avisar a la aseguradora antes de pagar.

Página del término → · Ver la guía →

Ciberseguro personal

Personal cyber insurance

Cobertura para una familia frente a riesgos digitales, como la extorsión en línea, el fraude, el robo de identidad o la restauración de datos. Puede venderse como póliza aparte o como endoso, y sus coberturas y exclusiones varían mucho entre pólizas.

Página del término → · Ver la guía →

Cláusula de desocupación

Vacancy clause

Condición de muchas pólizas de hogar que limita o excluye la cobertura si la propiedad queda sin ocupantes, por lo general, entre 30 y 60 días seguidos, según el III. Es clave durante remodelaciones largas o en casas de temporada.

Página del término → · Ver la guía →

Cláusula de par y conjunto

Pair and set clause

Define cómo se paga cuando se pierde o daña una pieza de un par o conjunto, como un arete o una silla de un juego. Muchas pólizas pagan la pérdida de valor del conjunto; algunas permiten pagar el conjunto completo y quedarse con lo restante.

Ver la guía →

Cobertura A (vivienda)

Coverage A (dwelling)

La parte de la póliza de hogar que cubre la estructura de la casa y lo que está unido a ella. Su límite debería reflejar el costo de reconstrucción, no el precio de mercado, y sirve de base para calcular el deducible por huracán en porcentaje.

Página del término → · Ver la guía →

Cobertura de evaluación por pérdida

Loss assessment coverage

Cobertura que paga la parte del propietario de una evaluación que la asociación cobra por una pérdida cubierta. En Florida, la ley exige al menos $2,000 en las pólizas de unidad, con un deducible de no más de $250.

Página del término → · Ver la guía →

Cobertura de ordenanza o ley

Ordinance or law coverage

Paga el costo adicional de reconstruir según los códigos de construcción vigentes. En Florida, las aseguradoras deben ofrecerla al 25% o al 50% del límite de la vivienda, y la póliza incluye el 25% salvo que el asegurado la rechace por escrito.

Página del término → · Ver la guía →

Cobertura global (blanket)

Blanket coverage

Un límite único que cubre una categoría de bienes sin listar cada pieza, a menudo con un máximo por artículo. Es útil para colecciones con muchas piezas de valor moderado; las piezas de alto valor suelen programarse individualmente.

Página del término → · Ver la guía →

Cobertura por rotura

Breakage coverage

Cubre el daño accidental a piezas frágiles, como cristal, cerámica, porcelana o esculturas. Muchas pólizas lo excluyen o lo limitan salvo que se agregue expresamente. Es especialmente relevante para arte que se mueve, se presta o se exhibe.

Página del término → · Ver la guía →

Colapso catastrófico del suelo

Catastrophic ground cover collapse

Cobertura obligatoria en Florida para un hundimiento abrupto del suelo con depresión visible, daño estructural y orden gubernamental de desalojo. El simple asentamiento o grietas no califican. La cobertura más amplia por sumidero (sinkhole) debe ofrecerse, pero es opcional y con prima adicional.

Ver la guía →

Colisión y cobertura integral (comprensiva)

Collision and comprehensive

Colisión paga el daño a su vehículo por un choque. La cobertura integral, llamada comprensiva en muchos mercados, cubre daños que no son choques, como robo, incendio, caída de árboles o inundación. Los daños de un huracán al auto suelen reclamarse aquí, no en la póliza de hogar.

Página del término → · Ver la guía →

Compensación laboral (workers' comp)

Workers' compensation

Paga gastos médicos y salario perdido por lesiones de trabajo. En Florida, los empleados domésticos en casas privadas están excluidos de la definición de empleo, pero el empleador puede elegir voluntariamente la cobertura. Sin ella, una lesión puede terminar en un reclamo contra la familia.

Ver la guía →

Compromiso de correo electrónico (BEC)

Business email compromise (BEC)

Fraude en el que un delincuente se hace pasar por alguien de confianza, como un abogado, una compañía de títulos o un familiar, para desviar un pago. Es común en cierres de compraventa de propiedades, con instrucciones de transferencia falsas.

Página del término → · Ver la guía →

Condición de confidencialidad

Confidentiality condition

Cláusula frecuente en pólizas de K&R que exige mantener en reserva la existencia de la cobertura, sus términos y sus límites. Revelarla puede afectar la cobertura, según lo que diga cada contrato.

Página del término → · Ver la guía →

Congelamiento de crédito

Credit freeze

Restricción que usted pide a las agencias de crédito para que nadie abra crédito nuevo a su nombre. Según la FTC, es gratuito, no afecta su puntaje y puede levantarse temporalmente cuando usted necesite solicitar crédito.

Página del término → · Ver la guía →

Consultor de respuesta a crisis

Crisis response consultant

Especialista que asesora a la familia durante un secuestro o una extorsión: comunicación, coordinación con las autoridades y protección de los demás miembros. En una póliza de K&R, su acceso puede ser el componente más valioso.

Página del término → · Ver la guía →

Costo de reemplazo

Replacement cost

Una forma de pago que cubre reparar o reemplazar un bien con materiales de clase y calidad similares, sin descontar depreciación. Muchas pólizas pagan primero el valor real en efectivo y el resto cuando usted completa la reparación o el reemplazo.

Página del término → · Ver la guía →

Costo de reemplazo extendido o garantizado

Extended or guaranteed replacement cost

El costo extendido agrega un margen por encima del límite de la vivienda, que varía según la póliza (III). El costo garantizado paga la reconstrucción aunque supere el límite. Ambos protegen contra alzas inesperadas de costos después de una catástrofe.

Página del término → · Ver la guía →

Costo Mayor de Cumplimiento (ICC)

Increased Cost of Compliance (ICC)

Una cobertura del NFIP que puede pagar hasta $30,000 para adaptar una vivienda a normas de inundación nuevas o actualizadas, como elevarla. Suele aplicar en zonas de alto riesgo cuando la propiedad se declara dañada sustancial o repetidamente por inundación.

Página del término → · Ver la guía →

Daños a la propiedad (PDL)

Property damage liability (PDL)

Paga los daños que su vehículo causa a la propiedad de otros, como otro auto, una cerca o un poste. Florida exige un mínimo de $10,000, una cifra que puede quedar corta frente al costo de reparar vehículos modernos.

Página del término → · Ver la guía →

Deber de mitigar daños

Duty to mitigate

La obligación, presente en muchas pólizas, de tomar medidas razonables después de una pérdida para evitar más daño, como colocar lonas en un techo o extraer agua. Guarde recibos y fotos: esos costos suelen formar parte del reclamo si la pérdida está cubierta.

Ver la guía →

Deducible

Deductible

Parte de una pérdida cubierta que usted paga antes de que la aseguradora pague el resto. Puede ser una cantidad fija en dólares o un porcentaje del límite asegurado. Un deducible más alto suele reducir la prima, pero aumenta lo que usted asume en cada reclamo.

Página del término →

Deducible por huracán

Hurricane deductible

Un deducible separado para daños por huracán, normalmente un porcentaje del límite de la vivienda (Cobertura A). En Florida deben ofrecerse opciones de $500, 2%, 5% y 10%, con variaciones para casas de mayor valor, y se aplica una vez por año calendario.

Página del término → · Ver la guía →

Desaparición misteriosa

Mysterious disappearance

La pérdida de un bien sin explicación conocida, como un anillo que simplemente no aparece. Las pólizas de hogar estándar suelen cubrir el robo, pero a menudo no la desaparición sin evidencia de robo. Muchas pólizas de objetos programados sí la incluyen.

Página del término → · Ver la guía →

D&O (responsabilidad de directores y funcionarios)

D&O (directors and officers liability)

Protege a miembros de juntas directivas y funcionarios frente a reclamos por decisiones de gestión. Es relevante para quienes sirven en fundaciones familiares, organizaciones sin fines de lucro o entidades de una oficina familiar. Muchas pólizas personales lo excluyen o lo limitan.

Página del término → · Ver la guía →

Doctrina de instrumentalidad peligrosa

Dangerous instrumentality doctrine

Una doctrina legal de Florida por la cual el dueño de un vehículo puede ser responsable por la negligencia de cualquier persona que lo maneje con su permiso. Por eso, a quién se prestan los autos y a nombre de quién están importa mucho.

Ver la guía →

Dueño constructor

Owner-builder

Propietario que obtiene el permiso y actúa como su propio contratista. La declaración que exige la ley en Florida advierte que puede responder por lesiones de trabajadores sin licencia y que su póliza de hogar puede no cubrirlas.

Página del término → · Ver la guía →

Empleado del hogar (empleado residente)

Residence employee

El término que muchas pólizas de hogar usan para el personal que trabaja en la propiedad, como niñeras o jardineros. Algunas pólizas les extienden ciertas coberturas, con condiciones y límites. Conviene leer cómo la póliza define este término y qué incluye.

Ver la guía →

Endoso

Endorsement

Un documento que modifica la póliza original: agrega, amplía, limita o elimina coberturas. Los endosos forman parte del contrato y aparecen listados en la página de declaraciones. Leerlos es esencial, porque pueden cambiar de forma importante lo que la póliza base dice.

Página del término →

Entrega negligente (encomienda negligente)

Negligent entrustment

Un reclamo contra quien presta un auto, una embarcación u otro bien peligroso a alguien que sabía o debía saber que no era apto para usarlo, por ejemplo por inexperiencia o por haber consumido alcohol. Puede aplicar aunque el dueño no esté presente.

Página del término → · Ver la guía →

EPLI (responsabilidad por prácticas laborales)

EPLI (employment practices liability)

Cubre reclamos de empleados por discriminación, acoso, despido injustificado o represalias. Las familias con personal del hogar, como niñeras, choferes o administradores de la casa, pueden enfrentar estos reclamos; algunas pólizas personales permiten agregar esta cobertura.

Ver la guía →

Estudio de reservas de integridad estructural (SIRS)

Structural integrity reserve study (SIRS)

Estudio que las asociaciones de condominio deben hacer al menos cada 10 años para edificios de tres pisos habitables o más. Evalúa elementos como techo, estructura, plomería, electricidad e impermeabilización, y fija reservas que, salvo excepciones limitadas, ya no pueden omitirse.

Página del término → · Ver la guía →

Evaluación especial

Special assessment

Cobro extraordinario que la asociación hace a los propietarios, además de las cuotas, para cubrir una reparación, un deducible del seguro o un déficit de reservas.

Página del término → · Ver la guía →

Exclusión

Exclusion

Una cláusula que elimina la cobertura para ciertas causas, bienes o situaciones. Por ejemplo, las pólizas de hogar estándar excluyen la inundación, incluida la marejada ciclónica. Algunas exclusiones pueden cubrirse con un endoso o una póliza separada.

Página del término →

Franquicia (y su diferencia con el deducible)

Franchise (vs. deductible)

En muchos países de habla hispana, franquicia se usa como sinónimo de deducible. En sentido técnico, una franquicia es un umbral: si la pérdida lo supera, la aseguradora paga la pérdida completa. Las pólizas personales en Estados Unidos generalmente usan deducibles, no franquicias, por lo que la palabra puede causar confusión.

Garantía de piloto (cláusula de piloto)

Pilot warranty (pilot clause)

La condición de la póliza que define quién puede volar la aeronave: certificados, habilitaciones, horas de vuelo y entrenamiento requeridos. Si vuela alguien que no cumple la cláusula, la cobertura puede no aplicar, incluso para un piloto contratado.

Ver la guía →

Impuesto de desarrollo turístico

Tourist development tax

Impuesto local sobre alquileres de alojamiento de seis meses o menos que cobran muchos condados de Florida, además del impuesto estatal sobre las ventas. La tasa y la forma de pago dependen del condado.

Página del término → · Ver la guía →

Indemnización de directores

Director indemnification

Compromiso de una organización, normalmente en sus estatutos, de cubrir los gastos y pérdidas de sus directores por reclamos derivados del cargo. Depende de que la organización pueda pagar, por eso se complementa con el seguro D&O.

Ver la guía →

Infraseguro

Underinsurance

Cuando el límite asegurado es menor que el costo real de reconstruir o reemplazar. En Estados Unidos, los costos de reconstrucción residencial subieron 25.9% entre marzo de 2020 y mayo de 2023 (Verisk).

Ver la guía →

Ingeniería social

Social engineering

Engaño que manipula a una persona para que entregue dinero, contraseñas o información, en lugar de atacar un sistema. Suele usar urgencia, autoridad o confianza, por correo, mensaje de texto o llamada.

Página del término → · Ver la guía →

Inspección de cuatro puntos

Four-point inspection

Una inspección que revisa cuatro sistemas de la casa: techo, electricidad, plomería y aire acondicionado o calefacción. En Florida, muchas aseguradoras suelen pedirla para viviendas de mayor antigüedad antes de emitir o renovar una póliza.

Página del término → · Ver la guía →

Inspección de hito

Milestone inspection

Inspección estructural que la ley de Florida exige a los edificios de condominio o cooperativa de tres pisos habitables o más, a partir de los 30 años y luego cada 10 años. La autoridad local puede exigirla desde los 25 años en ciertos casos.

Página del término → · Ver la guía →

Inspección de mitigación de viento

Wind mitigation inspection

Una inspección que documenta características resistentes al viento, como la sujeción del techo, las conexiones techo-pared y la protección de aberturas. La ley de Florida exige que las tarifas reconozcan estas medidas con descuentos o créditos. El formulario oficial (OIR-B1-1802) es válido hasta cinco años si no hay cambios materiales.

Página del término → · Ver la guía →

Lados A, B y C del D&O

D&O Sides A, B and C

Partes de una póliza de directores y funcionarios. Según el III, el Lado A protege a las personas cuando la organización no puede indemnizarlas, el Lado B reembolsa a la organización cuando las indemniza y el Lado C cubre a la entidad en ciertos reclamos de valores.

Ver la guía →

Liberación de gravamen

Lien release

Documento en el que un contratista, subcontratista o proveedor confirma que recibió el pago y renuncia a reclamar un gravamen sobre la propiedad por ese monto. Pedirlo antes de cada pago ayuda a no pagar dos veces.

Ver la guía →

Límite de cobertura

Coverage limit

La cantidad máxima que la aseguradora pagará por una pérdida cubierta. Puede aplicarse por ocurrencia, por persona o como total anual (agregado). Si una pérdida supera el límite, la diferencia normalmente queda a cargo del asegurado.

Límites de navegación

Navigation limits

El área geográfica donde la póliza cubre la embarcación, por ejemplo aguas costeras de Florida y las Bahamas. Navegar fuera de esos límites sin un endoso puede dejar la embarcación sin cobertura. Algunas pólizas también fijan fechas para ciertas zonas en temporada de huracanes.

Página del término → · Ver la guía →

Límites subyacentes

Underlying limits

Los límites mínimos de responsabilidad que la aseguradora umbrella exige en las pólizas primarias de hogar, auto o embarcación. Si una póliza primaria tiene un límite menor, la diferencia normalmente queda a cargo del asegurado antes de que la umbrella responda.

Página del término → · Ver la guía →

Marejada ciclónica

Storm surge

El aumento anormal del nivel del mar empujado hacia la costa por una tormenta. Para fines de seguro, se considera inundación: las pólizas de hogar estándar la excluyen, y se cubre con una póliza de inundación.

Página del término → · Ver la guía →

Motorista sin seguro o con seguro insuficiente (UM/UIM)

Uninsured/underinsured motorist (UM/UIM)

Paga sus lesiones cuando el conductor responsable no tiene seguro o no tiene suficiente. Cerca de 1 de cada 5 conductores en Florida no tenía seguro en 2023. La ley de Florida permite rechazarla por escrito o elegir una versión acumulada (stacked) o no acumulada.

Página del término → · Ver la guía →

NFIP (Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones)

NFIP (National Flood Insurance Program)

El programa federal administrado por FEMA que ofrece seguro contra inundaciones. Para viviendas residenciales, cubre hasta $250,000 en el edificio y hasta $100,000 en el contenido. Para casas de mayor valor, esos límites pueden quedar cortos.

Página del término → · Ver la guía →

Página de declaraciones

Declarations page

El resumen al inicio de la póliza que indica quién está asegurado, qué propiedad se cubre, el período de vigencia, los límites, los deducibles y los endosos. Es el primer documento que conviene revisar cada año y guardar en un lugar accesible.

Página del término →

Pérdida de renta

Loss of rents

Cobertura que reemplaza los ingresos de alquiler que se pierden mientras se repara una propiedad dañada por un riesgo cubierto. La NAIC incluye la renta perdida entre las coberturas que puede tener una póliza de arrendador; una póliza de hogar puede excluir o limitar una vivienda que se usa como negocio de alquiler.

Página del término → · Ver la guía →

Pérdida de uso (gastos adicionales de vivienda)

Loss of use (additional living expenses)

Paga gastos adicionales razonables, como hotel o alquiler temporal, cuando una pérdida cubierta impide vivir en la casa. Suele tener un límite en dólares o en tiempo. Después de un huracán, las reparaciones pueden tardar meses, así que conviene revisarlo.

Página del término → · Ver la guía →

Período de espera

Waiting period

El tiempo entre la compra de una póliza y el inicio de la cobertura. Las pólizas del NFIP generalmente tienen 30 días, con excepciones, como la compra ligada a un préstamo hipotecario. En las pólizas privadas varía, a menudo alrededor de dos semanas.

Página del término → · Ver la guía →

Persona descalificada

Disqualified person

Término fiscal para las personas vinculadas a una fundación privada, como donantes importantes, administradores y ciertos familiares, cuyas operaciones con la fundación están restringidas. Su asesor fiscal puede confirmar quién lo es en su caso.

Ver la guía →

PIP (Protección contra Lesiones Personales)

PIP (Personal Injury Protection)

Cobertura obligatoria en Florida con un mínimo de $10,000. Sin importar quién causó el accidente, paga el 80% de gastos médicos razonables y el 60% del ingreso perdido, más un beneficio por muerte de $5,000. Sin una condición médica de emergencia, lo médico se limita a $2,500.

Página del término → · Ver la guía →

Plan de huracanes (embarcación)

Hurricane plan (boat)

Un plan escrito que muchas pólizas marinas exigen: dónde y cómo se asegura la embarcación ante una tormenta, quién la mueve y cuándo. Algunas pólizas comparten el costo de sacarla del agua. No seguir el plan puede afectar un reclamo.

Página del término → · Ver la guía →

Póliza de arrendador

Landlord policy

Póliza para una vivienda que se alquila. Según la NAIC, puede cubrir la casa, otras estructuras, el contenido, la renta perdida por daños, los gastos legales y los reclamos de responsabilidad.

Página del término → · Ver la guía →

Póliza de inundación en exceso

Excess flood policy

Una póliza privada que cubre por encima de los límites de una póliza primaria, a menudo del NFIP. Puede ayudar a cerrar la brecha en casas de alto valor. Sus condiciones, períodos de espera y coberturas varían según la aseguradora.

Página del término → · Ver la guía →

Póliza de objetos de valor (programados)

Scheduled valuables policy

Una póliza o endoso donde cada pieza (joya, obra de arte, reloj, instrumento) se lista con su descripción y valor, normalmente respaldado por un avalúo. Suele ofrecer condiciones más amplias que la póliza de hogar, como cobertura por pérdida o desaparición.

Ver la guía →

Póliza de reclamos presentados

Claims-made policy

Póliza que responde a los reclamos presentados mientras está vigente, no a los hechos ocurridos en ese período. Es común en D&O, por lo que conviene revisar la cobertura de actos anteriores y los períodos extendidos para reportar.

Ver la guía →

Póliza de unidad (HO-6)

Unit owner policy (HO-6)

Póliza del propietario de una unidad de condominio. Cubre lo que la ley deja a su cargo, como pisos, gabinetes, electrodomésticos y bienes personales, además de la responsabilidad civil y, según la póliza, los gastos adicionales de vivienda.

Página del término → · Ver la guía →

Póliza maestra

Master policy

Póliza de propiedad de una asociación de condominio. En Florida debe cubrir la propiedad del condominio tal como se instaló originalmente, y excluye los bienes personales y los acabados dentro de cada unidad.

Página del término → · Ver la guía →

Póliza umbrella (sombrilla)

Umbrella policy

Una póliza de responsabilidad civil adicional que paga por encima de los límites de hogar, auto y embarcación, y puede cubrir riesgos que esas pólizas no incluyen, como difamación. Exige límites subyacentes mínimos, y la mayoría excluye la responsabilidad de aviación.

Página del término → · Ver la guía →

Prima

Premium

El precio que se paga por una póliza durante su período de vigencia. Depende de factores como el valor asegurado, la ubicación, la construcción, el historial de reclamos, los deducibles elegidos y los descuentos disponibles, como los de mitigación de viento en Florida.

Página del término →

Protección e indemnización (P&I)

Protection and indemnity (P&I)

La cobertura de responsabilidad civil de una póliza marina. Responde por lesiones a otras personas, incluidos invitados a bordo, y por daños a otras embarcaciones, muelles o propiedad. Algunas pólizas cubren la contaminación o la tripulación por separado.

Página del término → · Ver la guía →

Reaseguro

Reinsurance

El seguro que compran las propias aseguradoras para transferir parte de su riesgo, sobre todo el de catástrofes como huracanes. Su costo y disponibilidad influyen en la capacidad de las aseguradoras de Florida para suscribir pólizas y en las primas que cobran.

Reclamo

Claim

La solicitud formal de pago a la aseguradora después de una pérdida. En Florida, la ley exige notificar un reclamo de propiedad dentro de un año desde la fecha de la pérdida (18 meses para un reclamo suplementario), aunque la póliza suele pedir aviso inmediato.

Página del término →

Remoción de restos

Wreck removal

Cubre el costo de retirar una embarcación hundida o destruida cuando la autoridad lo exige. Puede ser muy costoso después de una tormenta. Según la póliza, se paga dentro del límite de casco, dentro de la responsabilidad civil o como límite separado.

Página del término → · Ver la guía →

Responsabilidad civil

Liability

La obligación legal de pagar por lesiones o daños que usted causa a otros por negligencia. La cobertura de responsabilidad civil suele pagar la defensa legal y las indemnizaciones hasta el límite de la póliza. Está presente en las pólizas de hogar, auto y embarcación.

Página del término → · Ver la guía →

Responsabilidad del anfitrión

Host liability

La responsabilidad de quien recibe invitados. En Florida, servir alcohol a un adulto de edad legal generalmente no crea responsabilidad por lo que haga después, salvo si se sirve ilegalmente a un menor de 21 años o a sabiendas a una persona con adicción habitual al alcohol.

Ver la guía →

Responsabilidad por lesiones corporales (BI)

Bodily injury liability (BI)

Paga las lesiones que usted causa a otras personas en un accidente y su defensa legal. Florida no la exige para autos particulares, pero sin ella el patrimonio del conductor y del dueño queda expuesto, y muchas pólizas umbrella la requieren como límite subyacente.

Página del término → · Ver la guía →

Riesgos nombrados

Named perils

Forma de cobertura que solo responde a los eventos que la póliza enumera. Lo que no aparece en la lista no está cubierto, a diferencia de una cobertura de riesgos abiertos, que cubre todo salvo lo excluido.

Página del término → · Ver la guía →

Secuestro exprés

Express kidnapping

Retención breve de una persona para obligarla a retirar dinero de cajeros o cuentas. Algunas pólizas de K&R lo incluyen; confirme que esté nombrado expresamente en la suya.

Página del término → · Ver la guía →

Secuestro virtual

Virtual kidnapping

Extorsión en la que nadie fue secuestrado: alguien asegura tener a un ser querido y exige un pago inmediato, a veces con fotos alteradas. El FBI recomienda intentar comunicarse con esa persona antes de pagar y tener una palabra clave familiar.

Página del término → · Ver la guía →

Seguro de riesgo de construcción

Builder's risk insurance

Póliza que protege una obra en proceso y sus materiales. El DFS de Florida explica que es de riesgos nombrados, que el viento debería estar cubierto sujeto al contrato y que la lluvia no es un riesgo nombrado.

Página del término → · Ver la guía →

Seguro de secuestro y extorsión (K&R)

Kidnap and ransom insurance (K&R)

Cobertura para los costos de responder a un secuestro, una extorsión, una detención ilegal u otros eventos de coacción. Según el III, las pólizas para personas suelen pagar el costo de manejar el incidente, pero no reembolsan el rescate, a diferencia de las corporativas.

Página del término → · Ver la guía →

Seguro de vida a término

Term life insurance

Un seguro de vida que paga a los beneficiarios si el asegurado fallece durante un período fijo, como 10, 20 o 30 años. Según LIMRA (2024), el 72% de los hispanos sobreestima su costo. No acumula valor en efectivo, a diferencia del seguro permanente.

Sistema sin culpa (no-fault)

No-fault system

El sistema de Florida en el que su propio PIP paga los primeros gastos por lesiones sin importar quién causó el accidente. Demandar al conductor responsable por dolor y sufrimiento solo se permite si se cumple un umbral legal: lesión permanente, cicatriz o desfiguración significativa y permanente, pérdida significativa y permanente de una función corporal importante, o muerte.

Ver la guía →

Sublímite

Sublimit

Un límite menor dentro de la póliza para cierto tipo de bien o causa de pérdida. Por ejemplo, la póliza de hogar estándar suele tener un límite bajo para el robo de joyas, según el Insurance Information Institute.

Página del término → · Ver la guía →

Sublímite por asiento

Per-seat sublimit

Un límite por pasajero dentro de la responsabilidad de aviación. Con un sublímite por asiento, la póliza paga como máximo esa cifra por cada pasajero lesionado, aunque el límite total sea mayor. Las pólizas sin sublímite por pasajero se conocen como de límite uniforme (smooth).

Ver la guía →

Subrogación

Subrogation

El derecho de la aseguradora, después de pagarle a usted, de reclamar ese dinero al tercero que causó la pérdida. Algunos contratos incluyen una renuncia a la subrogación, y firmarla sin avisar a la aseguradora puede afectar la cobertura.

Página del término →

Tasación (cláusula de tasación)

Appraisal clause

Un procedimiento de la póliza para resolver desacuerdos sobre el monto de una pérdida. Cada parte elige un tasador y ambos seleccionan un árbitro (umpire); la decisión de dos de los tres suele ser vinculante sobre el monto, pero normalmente no sobre si existe cobertura.

Valor acordado

Agreed value

Un valor que la aseguradora y el asegurado fijan por adelantado. En una pérdida total cubierta, la póliza paga esa cantidad sin descontar depreciación. Es común en arte, joyas programadas, autos clásicos, embarcaciones y aeronaves.

Página del término → · Ver la guía →

Valor real en efectivo (ACV)

Actual cash value (ACV)

El costo de reemplazo de un bien menos su depreciación por edad y desgaste. Un techo de muchos años o muebles antiguos pueden valer mucho menos en ACV que lo que cuesta reemplazarlos, lo que deja una diferencia a cargo del asegurado.

Página del término → · Ver la guía →

Zona de inundación

Flood zone

La clasificación de riesgo que asignan los mapas de FEMA. Las zonas de alto riesgo (que comienzan con A o V) forman el Área Especial de Riesgo de Inundación. Aun así, casi un tercio de los reclamos del NFIP entre 2014 y 2024 vino de fuera de esas zonas.

Página del término → · Ver la guía →

No encontramos ese término. Pruebe con otra palabra o en inglés.